.باور نکردنيه
خيلي زيباست، ميدوني؟
انتظار چيو داشتي؟ تابوت و سياهچال؟
.نه، تابوت نه
.تابوت نه
.اين تنها جاييه که توش نبايد پنهان شيم
.بهشون گفتم که اين کارو نکنن
حالا کمي روغن اضافه مي کنيم
.حالا بايد زيرش رو يه کم زياد کنيم
.بعد بايد اينا رو تکه تکه کنيم
اصلاً اون ايتالياييه؟ - .اسمش بلاست -
.مطمئنم که از اين غذا خوشش مياد
.عمراً
.حالا اين انسان وارد ميشود
بلا، ما داريم برات غذاي .ايتاليايي درست مي کنيم
.بلا، اين ازمي هست .مامان با مرام و باحال من
تو باعث شدي که ما براي اولين بار .از آشپزخونه استفاده کنيم
.اميدوارم گرسنه باشي
.آره، خيلي - .اون غذا خورده -
.عاليه
فقط به خاطر اين که مي دونستم ...شما چيزي نمي خورين
.البته. اين باملاحظگي شما رو مي رسونه
.خيلي به روزالي توجه نکن - .آره -
فقط تظاهر کنين که اون براي ما .خطري نداره
.من هيچ وقت به کسي چيزي نميگم
.اون اينو ميدونه
آره، مشکل اينجاست که الان ...همه ميدونن شما دو تا با هم هستين
.امت
.نه، اون بايد بدونه
اگه آخر اين ماجرا بد تموم بشه .کل خانواده ما توي دردسر ميفتن
...بد تموم بشه، يعني
.من تبديل به غذا بشم...
.سلام، بلا
.من آليس هستم
.سلام - .سلام -
.چقدر خوش بويي
...آليس، تو که نمي خواي
.نه، اصلاً .من و بلا قراره دوستاي خوبي باشيم
،ببخشيد .جاسپر جديداً به ما ملحق شده
.يه کم براش سخته
.خيلي از ملاقاتتون خوشوقتم
.آروم باش، جاسپر .تو نبايد به اون آسيب بزني
بسيار خوب، بيا بريم .يه کم خونه رو بهت نشون بدم
.باشه - .بعداً مي بينمتون -
.باشه
!خيلي جذاب بود - .مي دونم -
.فکر کنم خوب رفتار کرديم
.تمومش کن. حالا
براي تو هم همون قدر عجيب بود که براي من بود؟
.نمي دونم
کلاه هاي فارغ التحصيلي؟
.آره. اين شخصيه
.ما چندين بار فارغ التحصيل شديم
.چقدر بد
منظورم اينه که انقدر آدم .دبيرستان رو بگذرونه، ديوونه ميشه
درسته، اما هرچقدر از سن کوچکتري ...توي يه محل جديد باشيم
.مدت بيشتري مي تونيم اونجا بمونيم
.بيا
.اين اتاق منه
تخت نداري؟
...نه، من
.من نمي خوابم
هيچ وقت؟ - .نه، هيچ وقت -
.بسيار خوب
!پسر، تو چقدر آهنگ داري
الان به چي گوش مي کني؟
.مال "دبوسي" هست
...نمي دونم - .آره -
.خيلي خوبه کلير دلون
چيه؟ - .من نمي تونم برقصم -
.هر لحظه ممکنه من حسابتو برسم
.اما من از تو نمي ترسم
.نبايد اين حرفو مي زدي
،بهتره منو سفت بچسبي .مي خوام به روش عنکبوت و ميمون برم
به من اعتماد داري؟
.فکر کنم
.پس چشماتو ببند
چيه؟
.اين واقعي نيست
.اين جور چيزا وجود ندارن
.توي دنياي من وجود داره
.وايسا
.مال انسانه
آريزونا. چه خبر؟
پس تو و کالن، آره؟
.من خوشم نمياد
...منظورم اينه که، نمي دونم
اون جوري به تو نگاه مي کنه .انگار تو غذاي اون هستي
.اينم از غذاي تو، استفاني
.ببخيد که دير کردم .پروژه زيست شناسي داشتيم
.برات سالاد اسفناج سفارش دادم .اميدوارم خوشت بياد
دفعه بعد بايد براي خودت هم .از اينا سفارش بدي
.انقدر گوشت نخور
.من مثل يه اسب، سلامت هستم
...کلانتر، اينا ازت يه سؤال دارن
امروز پايين رودخونه کوييت چيزي پيدا نکردي؟
...چرا، يه رد پاي انسان پيدا کرديم
،اما اون هر چي که بوده .به سمت شرق مي رفته
پس از اينجا به بعد به عهده .کلانتر کيتساپ کانتي هست
.باشه - باشه؟ -
.اميدوارم خيلي زود بگيرنشون
مثل اين که دوستات دارن .بهت علامت ميدن
اگه بخواي .ميتوني بري پيششون
.من که فقط مي خوام برگردم خونه
.منم همينور
.بلا، امشب شب جمعه ست. برو بيرون
.فکر کتنم اين پسرا خيلي بهت گير دادن
.آره، البته بچه هاي خوبي هستن
بچه هاي ديگه شهر چطور؟
کسي به تو علاقمند نشده؟
بابا، مي خواي درباره پسرا صحبت کنيم؟
.آره، ولش کن
فکر مي کنم من تو رو .خيلي تنها ميزارم
.تو بايد پيش مردم باشي
.تنها بودن برام اهميتي نداره
اون طوري فکر ميکنم .که منم مثل بابام شدم
بازي هاي بيس بال چطوره؟
.فيل داره خيلي سخت تمرين مي کنه
.ميدوني، فصل تمرينه ديگه
چون شرايطمون موقتيه .دنبال يه خونه براي اجاره مي گرديم
.مطمئن باش که از جکسون ويل خوشت مياد، عزيزم
آره؟
.من واقعاً از فورکس خوشم اومده
چي؟
.دارم به فورکس عادت مي کنم
کسي باعث شده که نظرت عوض بشه؟
.خوب، آره
.مي دونستم. برام تعريف کن اون کيه؟ جک؟ ايندي؟
شرط مي بندم خيلي باهوشه، درسته؟
مامان، ميشه بعداً با هم صحبت کنيم؟
.داشتيم حرف مي زديما کسي اونجاست؟
چطوري اومدي اينجا؟
.از پنجره
قبلاً هم اين کارو کرده بودي؟
.فقط يه بار .اونم چند ماه پيش
.از اين که تو رو توي حال خواب ببينم، لذت مي برم
.يه جورايي برام جذابه
.هميشه مي خواستم يه چيزي رو امتحان کنم
.فقط بي حرکت بمون
.تکون نخور
!تمومش کن
.معذرت مي خوام
خيلي قوي تر از اونيه .که فکر مي کردم
.کاش منم مي تونستم اين حرفو بزنم
من حتي نمي تونم در رابطه با تو .خودمو کنترل کنم
.نرو
.برات يکي ديگه آوردم - .مرسي -
.من با ادوارد کالن قرار دارم
خيلي از تو بزرگتر نيست؟
.نه
.اون کلاس سومه .من هم کلاس سومم
.فکر کردم از کالن ها خوشت مياد
منم فکر کردم که تو از پسراي .اين شهر خوشت نمياد
.ادوارد توي شهر زندگي نمي کنه
.از نظر فني
.اون کاملاً بيرون از شهره
واقعاً؟
.آره، اصرار مي کرد که تو رو ببينه
.باشه. پس بيارش تو
ميشه باهاش خوب رفتار کني؟
.برام خيلي مهمه
.کلانتر سوان
.مي خواستم خودمو بطور رسمي معرفي کنم .من ادوارد کالن هستم
.سلام، ادوارد
مطمئن باشين که امشب .بلا تا ديروقت بيرون نمي مونه
فقط قراره که بريم با خانواده من .بيس بال بازي کنيم
بيس بال؟
.بله، آقا. قراره
!بلا مي خواد بيس بال بازي کنه
.پس خوش بگذره
.قول ميدم که خيلي خوب ازش مراقبت کنم
.هي
هنوز اون گاز اشک آور رو داري؟
.آره، بابا
از کي تا حالا خون آشام ها هم بيس بال بازي مي کنن؟
...اين يه ورزش آمريکاييه
.و يه طوفان در راهه...
.اين تنها زماينه که مي تونيم با هم بازي کنيم .خودت مي فهمي چرا
.هي
.خوشحالم که اينجايي .به يه داور نياز داشتيم
.اون فکر مي کنه که ما تقلب مي کنيم
.مي دونم که تقلب مي کني
.هر وقت چيزي ديدي، بگو - .باشه
.وقتشه
.حالا مي فهمم که چرا منتظر طوفان بودين
.فکر کنم اون ببره
.اما ادوارد خيلي سريعه
.بدو، روزالي
!نرسيدي - .آره -
.عزيزم، فقط يه بازيه
.عالي بود، عزيزم
چيکار مي کني؟
.مرد ميموني من
!کافيه
.اونا داشتن مي رفتن. پس صداي ما رو شنيده بودن
.بريم - .خيلي دير شده -
.موهاتو بريز بيرون
.فکر کنم اين طوري بهتر باشه .من از اون طرف زمين هم مي تونم بوي اونو حس کنم
.نبايد تو رو مياوردم اينجا .خيلي متأسفم
چي؟ - .فقط ساکت باش و پشت من بمون -
.فکر کنم اين مال شما باشه
.متشکرم
.من لورن هستم
.و اين ويکتورياست
.و اين هم جيمزه
.من کارليزل هستم. اينا هم خانواده من هستن
.سلام
متأسفانه شکار هاي شما .براي ما هم دردسر هايي رو بوجود آورده
.معذرت مي خوايم
.نمي دونستيم که يه قلمرو ديگه هم وجود داره
چرا، مقر ما هم .همين نزديکي هاست
واقعاً؟
.پس اميدوارم ديگه براتون مشکلي بوجود نياريم
.ما فقط داشتيم رد مي شديم
،انسان ها ردمونو گرفته بودن .اما ما اونا رو به سمت شرق هدايت کرديم
.شما جاتون امنه
.عاليه
...پس
توي تيمتون سه تا جاي خالي ندارين؟
.فقط يه دست بازي مي کنيم
حتماً. چرا که نه؟
.چند تامون داشتن مي رفتن .شما مي تونين جاي اونا وايسين
.اول ما چوب مي زنيم
.من پرتاب هاي کات دار خيلي بدي دارم
.فکر کنم بتونيم جلوتون وايسيم
.بايد ببينيم
.غذاي امروزمون هم رسيد
يه انسان؟
.اون دختر با مائه
.فکر کنم بهتر باشه که شما برين
.فکر کنم بازي تموم شد
.ما الان ميريم
.جيمز
.بلا رو از اينجا ببر
.برو
!باشه، بستمش. بستمش
ممکنه اونا بيان دنبالمون؟
.گوش کن. جيمز يه جستجوگره .شکار کردن براش مثل آب خوردنه
.من ذهن اونو خودنم .عکس العملم توي زمين باعث شد که عصباني بشه
من اينو به بزرگترين .بازي عمر اون تبديل کردم
.اون هيچ وقت بي خيالت نميشه - ما بايد چيکار کنيم؟ -
.بايد اونو بکشيم .اونو تکه تکه کنيم و بسوزونيمش
کجا ميريم؟ - .بايد از فورکس دور شيم -
.ميريم به ونکوور - .من بايد برم خونه. همين حالا -
.بايد منو ببري خونه - .تو نمي توني بري خونه -
.اون مي تونه بوي تو رو رديابي کنه .اولين جايي که ميره، خونه شماست
...اما پدرم اونجاست. ما - !مهم نيست -
!چرا، هست .اون ممکنه به خاطر ما کشته بشه
،فقط بزار اول تو رو از اينجا ببرم باشه؟
!اون بابامه! بايد برگرديم
بايد يه راهي پيدا کنيم تا .اون نتونه رد ما رو پيدا کنه
.نمي دونم. اما بايد يه کاري بکنيم
.ادوارد، گفتم تنهام بزار - .بلا، اين کارو نکن. خواهش مي کنم -
!ديگه تموم شد! ولم کن
بلا؟ چي شده؟
.من بايد از اينجا برم .دارم ميرم
بلا؟
بايد بهش چي بگم؟
.نمي تونم ناراحتش کنم
بلا، چي شده؟ - .بايد اين کارو بکني -
.من توي ماشينم
اون بهت صدمه زد؟
.نه
باهات دعوا کرد يا يه همچين چيزي؟
.نه، من باهاش دعوا کردم
.فکر کردم که دوستش داري
.آره، به خاطر همينه که بايد از اينجا برم
.من اينو نمي خوام. بايد برم خونه
...خونه؟ تو
.مامانت حتي توي فونيکس هم نيست
.اون مياد خونه .توي راه بهش زنگ زدم
.تو الان نمي توني تا خونه بري
.مي توني امشب رو اينجا بخوابي ...اگر هم خواستي فردا بري
.من تا فرودگاه مي رسونمت... - .نه. مي خوام خودم با ماشين برم -
.اينطوري فرصت بيشتري براي فکر کردن دارم
،اگر هم خوابم گرفت .ميرم يه هتل. قول ميدم
بلا. مي دونم که خيلي بهت ...خوش نگذشت
.اما مي تونم عوضش کنم... .مي تونيم کاراي ديگه اي بکنيم
مثل چي؟
پشت تلويزيون مسابقه بيس بال ببينيم؟
هر روز بريم رستوران؟ گوشت و خرچنگ؟
.بابا، تو اين طوري دوست داري .من نمي خوام
...بلا، من فقط
.تو تازه اومدي بودي پيش من
...آره، خودتم مي دوني که اگه الان نرم
.بايد مثل مامان همينجا بمونم...
.پدرت تو رو مي بخشه
چرا نميزاري من برونم؟
.اون منو نمي بخشه
.بايد قيافه اش رو مي ديدي
من همون چيزي رو بهش گفتم ...که مامانم بهش گفته بود
.وقتي که داشت خونه رو ترک مي کرد...
اين تنها راهي بود که اون .ميزاشت تو بري
.الان نگران اون نباش .اون امنه. جستجوگر داره ما رو تعقيب مي کنه
.خداي من - .اون امته -
.آليس پشت ما توي ماشينه
.صبر کن
اون اومده تا درباره جيمز .به ما هشدار بده
،اين جنگ من نيست ...و من ديگه از اين بازي ها خسته شدم
،اما اون احساسات بي همتايي داره... .خيلي کشنده ست
توي 300 سال عمرم .تا به حال کسي رو مثل اون نديده بودم
،و اون زنه، ويکتوريا .اونو دست کم نگيرين
.من قبلاً بايد با همنوعانم مي جنگيدم
.کشتن اونا راحت نيست - .اما غيرممکن هم نيست -
ما اونا رو تکه تکه مي کنيم .و مي سوزونيمشون
من اصلاً از کشتن يه موجود ...لذت نمي برم
.حتي از کشتن اين جيمز ديوونه...
اگه اون يکي از ما رو اول بکشه، چي؟ - .من بلا رو مي برم جنوب -
تو مي توني جستجوگر رو منحرف کني؟
.نه، ادوارد .جيمز مي دونه که تو هيچوقت بلا رو تنها نميزاري
.اون تو رو تعقيب مي کنه - .من با بلا ميرم -
.من و جاسپر اونو به جنوب مي بريم
.من مراقبش هستم، ادوارد
مي توني درمورد خودت هم پيش بيني کني؟ - .آره -
...روزالي، ازمي
ميشه اينا رو بپوشين تا جيمز به طرف بوي اون بياد؟
چرا؟ اون به من چه ربطي داره؟
.روزالي، بلا با ادوارده
.الان اون قسمتي از خانواده ماست
.و ما از خانواده مون مراقبت مي کنيم
...خداي من. اگه چيزي
...اگه
...اگه اتفاقي بيفته، به خدا قسم
.هيچ اتفاقي نمي افته
،ما هفت نفريم ...و اونا دو نفرن
،و وقتي همه چيز تموم شد .ميام دنبالت و ميارمت
.آره
.بلا، الان زندگي من تو هستي
.مامان، دوباره منم
.تلفنت هم که هميشه خاموشه
.من توي فورکس نيستم، اما همه چيز مرتبه .بعداً برات توضيح ميدم
.روزالي، روي درخت از خودت رد بزار
.خوبه
چي شده؟ چي مي بيني؟
.اون فهميده
.جستجوگر مسيرش رو عوض کرد
اون به کجا ميرسه، آليس؟ - .آينه ها -
.يه اتاق پر از آينه
ادوارد گفت که چيزايي که اون مي بينه .خيلي دقيق نيستن
اون چيزي رو مي بينه که در حال حاضر .قراره اتفاق بيفته
،اگه اونا نظرشون عوض شه .چيزايي که اون مي بينه هم تغيير مي کنن
باشه، پس مسيري که الان ...جستجوگر توشه
اونو به يه استوديوي باله ميرسونه؟...
تو قبلاً اينجا بودي؟ - .وقتي بچه بودم، اينجا مي رفتم کلاس -
مدرسه اي که من مي رفتم .يه طاقي مثل اين داشت
مدرسه تو اينجا، توي فونيکس بود؟
.آره
ادوارد، حالت خوبه؟ - .ما جستجوگر رو گم کرديم -
.اون زن هنوز توي اين محوطه ست
روزالي و ازمي دارن ميرن به فورکس .تا از پدرت مراقبت کنن
دارم ميام دنبالت. بعد من و تو .تنها يه جايي ميريم
.و بقيه به شکارشون ادامه ميدن
من هر کاري که لازم باشه رو براي .اين که تو دوباره به آرامش برسي، انجام ميدم
.مامان، خوشحالم که پيغامم به دستت رسيد
تو خونه چيکار مي کني؟
بلا؟ بلا؟ بلا، کجايي؟
.آروم باش. همه چيز مرتبه - بلا؟ بلا؟ -
.بعداً همه چيزو برات توضيح ميدم
مامان، پشت خطي؟
دبيرستان فورکس، اطلاعات شخصي .دانش آموزا رو خيلي خوب نگه نميداره
براي ويکتوريا خيلي آسونه که .آدرس قبليت رو پيدا کنه
.خونه قشنگي دارين
...داشتم آماده مي شدم که منتظرت بمونم
اما مامانت بعد از اين که تلفن نگران کننده اي ...از پدرت بهش شد، اومد خونه
.و همه چيز داره خيلي خوب پيش ميره
...صبر کن، صبر کن
!بهش دست نزن
.تو هنوزم مي توني اونو نجات بدي - !بلا -
.اما بايد از دوستات دور شي
مي فهمي؟ - بايد کجا ببيننمت؟ -
استوديوي باله قديميت چطوري؟
.و اگه کسي رو با خودت بياري، من مي فهمم
اون موقع ست که مامان بيچاره ات .بايد تاوان اين اشتباهتو پس بده
هيچ وقت به اين فکر نکردم که ممکنه .چطوري بميرم
اما مردن توي خونه کسي که دوستش دارم .به نظر خوب مياد
نمي تونم از تصميم هايي که گرفتم و باعث شدن .من با مرگ روبرو بشم، پشيمون باشم
.اونا منو به ادوارد هم رسوندن
بلا؟ بلا؟ بلا، کجايي؟
مامان؟ - بلا؟ -
مامان؟
تو اينجا چيکار مي کني؟
.همه منو مسخره مي کنن
.بس کن. تو رقاص خوبي هستي
.مامان، من افتضاحم
.تو افتضاح نيستي
.اين قسمت مورد علاقه منه
تو بچه لجبازي بودي، نه؟
.اون حتي اينجا هم نيست - .نه -
.معذرت مي خوام
.خيلي آسون تسليم شدي
...پس براي اين که ماجرا يه کم جالب تر بشه
من مي خوام يه فيلم کوچولو .از خودمون بسازم
.اينو از خونه تون قرض گرفتم .اميدوارم ناراحت نشي
.خوبه
...و
.حرکت...
.اين قلب کوچولوي ادوارد رو مي شکنه
.ادوارد هيچ کاري با من نداره
.داره
...خشم اون قوي تر از
اين تلاش هاي احمقانه اش براي... .محافظت از توئه
.و بيا ادامه بديم
.زيباست. خيلي زيباست
.من دکور خوبي رو انتخاب کردم
خيلي بده که اون قدرتش رو نداشت .که حسابت رو برسه
در عوض، اون باعث شد که تو مين .انسان ضعيف باقي بموني
.واقعاً ستمه
.به ادوارد بگو که چقدر درد داره
.بهش بگو تا انتقام تو رو بگيره !بهش بگو
!نه، ادوارد. نه - !بهش بگو! بهش بگو -
تو تنهايي .چون سريعتر از بقيه هستي
.اما قوي تر نيستي
.من اونقدر قوي هستم که تو رو بکشم
.متأسفم
.بلا. بلا. همه چيز درست ميشه
.پسرم. کافيه
.يادت باشه که کي هستي
.بلا، تو خوب ميشي
.بلا بهت نياز داره
.خوبه
.خداي من
.کارلايل؟ خونش
.برادرات مواظبش هستن - .گرفتمش -
!کارلايل - !آتش درست کن -
.از پارکت هاي کف استفاده کن
!آليس - .آليس، برو -
.شاهرگ رانش پاره شده .اون داره خون زيادي از دست ميده
!نه، نه، سرم داره مي سوزه
.زهر توي بدنشه
.بايد انتخاب کني .مي توني اجازه بدي که اين تغييرات اتفاق بيفته
.نه
.اين اتفاق ميفته، ادوارد. من ديدم - .نبايد اين طوري بشه -
.هنوز خون ريزي داره .آليس، با کمربندت جريانش رو ببند
کارلايل، انتخاب دوم من چيه؟
.بالاي دستم ببند
!کارلايل
.برو
.مي تونيم زهر رو بيرون بکشيم - .مي دوني که من قدرت نگه داشتنش رو ندارم -
.پس قدرتش رو پيدا کن
.اما انتخاب کن
.اون فقط چند دقيقه وقت داره
.من درستش مي کنم، بلا
.درستش مي کنم
.ادوارد، بسه .خونش تميزه. داري اونو مي کشي
.ادوارد
.بس کن
.مردن واقعاً آسونه
.زندگي کردن خيلي سخت تره
بلا؟
عزيزم؟
.بلا
مامان؟
اون کجاست؟
ادوارد کجاست؟
.خوابيده
.تمام مدت پيشت بود
بابات هم رفته توي رستوران .که چيزي بخوره
چه اتفاقي افتاد؟
...وقتي افتادي، پات شکست
.و خون زيادي از دست دادي...
هيچي يادت نمياد؟
...ادوارد با پدرش اومدن پيشت
تا تو رو قانع کنن که... .توي فورکس بموني
،پس تو رفتي هتل اونا ...اونجا ليز خوردي
.و از پله هاي طبقه دوم پرت شدي...
.از توي پنجره افتادي
.داره يادم مياد
.عزيزم، خيلي متأسفم
.فيله
.خيلي نگرانت بود
.داري اس ام اس مي زني
.بالاخره ياد گرفتم
.بهش گفتم که توي فلوريدا بمونه
،عزيزم، مطمئنم که از جکسون ويل خوشت مياد ...اونجا هر روز آفتابيه
،ما هم يه خونه خوشگل کوچولو پيدا کرديم .يه توالت جدا هم براي تو داره
.مامان، من هنوزم مي خوام که توي فورکس بمونم
چي؟
.مي خوام توي فورکس زندگي کنم
.باشه. بعداً درباره اش صحبت مي کنيم
ميشه بابا رو صداش کني؟
.بايد باهاش حرف بزنم .بايد ازش معذرت خواهي کنم
.باشه، عزيزم. ميرم بيارمش
و بعد هم يه پرستار ميارم، باشه؟ - .باشه -
پس چه اتفاقي افتاد؟
جيمز کجاست؟
.ما حسابشو رسيديم
.و اون زنه، ويکتوريا، فرار کرد
.من جونمو مديون تو هستم
نه، تو به خاطر کاراي من .الان روي تخت بيمارستاني
...بدترين قسمتش اونجا بود که
.فکر مي کردم نمي تونم تو رو نجات بدم...
.اما تونستي
بلا، تو بايد بري جکسون ويل تا .من نتونم ديگه به تو صدمه بزنم
چي؟
!تو...نه
!نه
...من نمي دونم...چطوري
درباره چي حرف ميزني؟ ...از من مي خواي که برم؟ من
...نه، نمي تونم...نمي تونم ترکت کنم
.مي دونم
.ما نمي تونيم جدا شيم
.تو نمي توني منو ترک کني
.من اينجام
...باشه، فقط
.تو هيچ وقت نمي توني همچين حرفي رو به من بزني
آخه من کجا مي تونم برم؟
.آليس بهم اين لباسو قرض داد
...راستش
.تو فوق العاده اي
.من مراقبش هستم، کلانتر سوان
.قبلاً هم اينو شنيدم
.بسيار خوب، بلا
يه گاز اشک آور جديد توي .کيفت گذاشتم
.بابا
...و
.خيلي خوشگل شدي
.ممنون
.مي بينمت
.الان بر مي گردم
.بلا - .جکوب -
.خوشگل شدي - .تو هم همينطور -
داري به مجلس رقص ميري؟ با کسي قرار داري؟
.نه
بابام بهم پول داد .تا بيام باهات حرف بزنم
.بيست دلار
.پس بگو
عصباني نشو، باشه؟
اون ازت مي خواد تا با .دوست پسرت به هم بزني
...اون گفت
."ما مواظبت هستيم"
."باشه، پس بهش بگو "متشکرم - .باشه -
.و بايد باهات تسويه حساب کنه - .باشه. بزار کمکت کنم -
.جکوب
.از اينجا به بعد رو من هستم
.بعداً مي بينمت، بلا
.بسيار خوب
،من براي دو دقيقه تو رو تنها ميزارم .و سريع گرگ ها بهت حمله مي کنن
.باورم نميشه که منو مجبور به اين کار کرده باشي - .فقط لبخند بزن -
.انگار واقعاً مي خواي منو بکشي
.مجلس رقص، يکي از مهمترين آداب دبيرستانه .نمي خواستم چيزي رو از دست بدي
!بلا
مي خواي بري؟ - .آره -
برقصيم؟
جدي ميگي؟
.چرا که نه
.ببين، داري مي رقصي
.توي مجلس رقص
ادوارد، چرا منو نجات دادي؟
...اگه ميزاشتي زهر اثرش رو بکنه
.الان منم مثل تو بودم...
.تو نمي دوني چي ميگي
.تو اينو نمي خواي - .من تو رو مي خوام -
.هميشه
من نمي تونم اجازه بدم که .زندگي تو پايان داشته باشه
.من بالاخره مي ميرم
.هر لحظه بهش نزديکتر ميشم
.پيرتر ميشم
.اين راهيه که هر کسي بايد طي کنه
آليس گفت منو هم ديده که .مثل تو شده بودم
.من صداشو شنيدم - .تصورات اون تغيير کرد -
آره، اونا بستگي به تصميم هايي .دارن که مردم مي گيرن
.من تصميم گرفتم
.پس اين چيزي بود که تو رؤياشو داشتي
.تبديل به هيولا شدن
من رؤياي اينو دارم .که براي هميشه با تو باشم
هميشه؟
و الان آماده اي؟
.آره
برات کافي نيست که يه عمر طولاني و زندگي خوبي با من داشته باشي؟
.چرا
.الان کافيه
...امشب هيچ کس تسليم نميشه
.پس من هم تسليم نميشم
.من ميدونم چي ميخوام
.ترجمه و زيرنويس: عـــــــــمــــاد ذ swordsman_hotroad@yahoo.ca